Corinne Atlan – Ecrire ou traduire ?

Corinne Atlan est auteure et traductrice. Elle a traduit une trentaine d’ouvrages (dont Haruki Murakami, notamment), du japonais vers le français et écrit deux romans [Le Cavalier au miroir ; Le Monastère de l’aube], un essai poétique [Un automne à Kyotô] et plusieurs essais autour du Japon et du Népal. Qu’est-ce que traduire ? Corinne Atlan est […]

Lire plus

Figure de style [Métaphore]

Figure de style [Métaphore] Une figure de style est souvent une transgression volontaire aux mécanismes grammaticaux. La métaphore élimine un élément, voire deux (comparant / comparé). Définition de la métaphore La métaphore (du grec méta-phora : « transfert » / « transport ») est une figure stylistique fondée sur le principe de l’analogie. Elle implique un « comparant » et un « comparé » […]

Lire plus

Comment écrire une micro-fiction ?

Micro-fiction [Conseils d’écriture] Vous n’avez pas plus de 2 minutes à consacrer à la lecture d’une œuvre de la littérature ? Il existe la micro-fiction, parfaite pour stimuler votre imaginaire ! Par contre, si vous manquez de temps pour écrire, la micro-fiction risque de vous prendre un peu de temps. Mais voici quand même un « mode d’emploi » ! […]

Lire plus

Raymond Carver, l’homme qui avait appris à écrire

Les conseils d’écriture de l’auteur américain Raymond Carver   Raymond Carver [1938 – 1988] n’a jamais écrit ou publié de roman. Il n’a pas écrit de récits d’aventures spectaculaires ou haletantes. Raymond Carver a écrit sur les couples en difficulté, les problèmes d’argent, les parents en crise, l’alcoolisme…  Il n’a pas publié du premier coup, […]

Lire plus

Figure de style [ANACOLUTHE]

Figure de style [ANACOLUTHE] Avant d’être l’insulte préférée du Capitaine Haddock dans Tintin, l’anacoluthe est une erreur grammaticale qui, maîtrisée dans la littérature, devient une marque de style. Il s’agit d’une rupture dans la construction de la phrase. La fin de la phrase n’est pas en accord avec le début, malgré la logique de sens. […]

Lire plus

Comment devenir écrivain ?

Obtenir le statut d’écrivain c’est accéder à un rang honorable dans la société. A partir du moment où on publie, on déclenche une admiration renforcée par l’imaginaire collectif. Est-ce lié à cette légende de l’inspiration divine ou des muses ? Ou bien le dur labeur de l’écriture suscite-t-il un émerveillement ? Peu importe puisque la fiction dépasse, de […]

Lire plus

5 idées reçues sur les ateliers d’écriture

5 idées reçues sur les ateliers d’écriture Vous avez des craintes avant de franchir le seuil (le pas) d’un atelier d’écriture créative ? Je ne peux pas écrire dans un temps limité Un atelier a pour principe de proposer des contraintes d’écriture. Il est naturel d’avoir peur de manquer d’idées pendant la durée d’écriture. Or, […]

Lire plus

Figure de style [ZEUGME]

Figure de style [ZEUGME] Le zeugme (ou zeugma si vous souhaitez vraiment souligner votre érudition) est une figure de style. Un élément de la phrase n’est pas répété et relie alors deux éléments pourtant éloignés sur les plans suivants : – Nature grammaticale – Des éléments ne jouant pas le même rôle syntaxique sont juxtaposés. – Nature […]

Lire plus

Figure de style [Définition]

Figure de style [Définition] La figure de style est un procédé littéraire qui consiste à momentanément interrompre le discours/texte (qu’il soit informatif, narratif…) pour mieux mettre en valeur son propos. La figure de style transforme l’expression. Il existe différentes catégories de constructions linguistiques qui agiront sur : ⁃  Le sens des mots (sémantique) – métaphore, litote, […]

Lire plus

Comment écrire autour du repas et de la nourriture ?

Comment écrire autour du repas et de la nourriture ? « Je me permets quelquefois de réfléchir entre mes repas, ce qui me fait perdre énormément de temps. » – Charles Péguy Lorsque l’on conçoit un texte narratif, on travaille des scènes où s’articulent les actions des personnages. La faim, la nourriture et/ou le repas peuvent […]

Lire plus