Corinne Atlan – Ecrire ou traduire ?

Corinne Atlan est auteure et traductrice. Elle a traduit une soixantaine d’ouvrages (dont Haruki Murakami, notamment), du japonais vers le français et écrit deux romans [Le Cavalier au miroir ; Le Monastère de l’aube], un essai poétique [Un automne à Kyotô] et plusieurs essais autour du Japon et du Népal. Qu’est-ce que traduire ? Corinne Atlan est […]

Lire plus

Figure de style [Métaphore]

Figure de style [Métaphore] Une figure de style est souvent une transgression volontaire aux mécanismes grammaticaux. La métaphore élimine un élément, voire deux (comparant / comparé). Définition de la métaphore La métaphore (du grec méta-phora : « transfert » / « transport ») est une figure stylistique fondée sur le principe de l’analogie. Elle implique un « comparant » et un « comparé » […]

Lire plus

Comment écrire une micro-fiction ?

Micro-fiction [Conseils d’écriture] Vous n’avez pas plus de 2 minutes à consacrer à la lecture d’une œuvre de la littérature ? Il existe la micro-fiction, parfaite pour stimuler votre imaginaire ! Par contre, si vous manquez de temps pour écrire, la micro-fiction risque de vous prendre un peu de temps. Mais voici quand même un « mode d’emploi » ! […]

Lire plus

Figure de style [ANACOLUTHE]

Figure de style [ANACOLUTHE] Avant d’être l’insulte préférée du Capitaine Haddock dans Tintin, l’anacoluthe est une erreur grammaticale qui, maîtrisée dans la littérature, devient une marque de style. Il s’agit d’une rupture dans la construction de la phrase. La fin de la phrase n’est pas en accord avec le début, malgré la logique de sens. […]

Lire plus

5 idées reçues sur les ateliers d’écriture

5 idées reçues sur les ateliers d’écriture Vous avez des craintes avant de franchir le seuil (le pas) d’un atelier d’écriture créative ? Je ne peux pas écrire dans un temps limité Un atelier a pour principe de proposer des contraintes d’écriture. Il est naturel d’avoir peur de manquer d’idées pendant la durée d’écriture. Or, […]

Lire plus

Figure de style [ZEUGME]

Figure de style [ZEUGME] Le zeugme (ou zeugma si vous souhaitez vraiment souligner votre érudition) est une figure de style. Un élément de la phrase n’est pas répété et relie alors deux éléments pourtant éloignés sur les plans suivants : – Nature grammaticale – Des éléments ne jouant pas le même rôle syntaxique sont juxtaposés. – Nature […]

Lire plus

Figure de style [Définition]

Figure de style [Définition] La figure de style est un procédé littéraire qui consiste à momentanément interrompre le discours/texte (qu’il soit informatif, narratif…) pour mieux mettre en valeur son propos. La figure de style transforme l’expression. Il existe différentes catégories de constructions linguistiques qui agiront sur : ⁃  Le sens des mots (sémantique) – métaphore, litote, […]

Lire plus

Anti ou pro-clichés ? (conseils d’écriture)

Les clichés dans vos écrits ou écrire le cliché ? Les clichés révèlent l’épuisement du langage. La littérature a pour matière première le langage. La littérature interroge aussi sa propre matière. Elle ne peut pas ignorer les clichés. Doit-on les éviter, les éliminer à tout prix ou bien composer avec eux ? Où trouve-t-on des clichés ? Chaque mot ou […]

Lire plus

Poésie : Isabelle Garron, Livre-corps

Isabelle Garron, Livre-corps « Souvent le corps traduit clairement ce que la langue refuse d’énoncer. Ce n’est qu’en comprenant comment les matériaux du corps réagissent aux forces de la vie que nous pourrons mieux nous adapter à elles dans la pensée. […] Vivant, le corps tout entier, porteur de son propre sens, raconte son histoire, debout, […]

Lire plus

Pourquoi écrire en atelier d’écriture créative ?

Pourquoi écrire en atelier d’écriture créative ? L’écriture, une activité solitaire Je ne vous livre aucun secret en affirmant que l’écriture est une activité solitaire (même si elle est polyphonique, que plusieurs voix interviennent dans notre esprit… nous subissons diverses influences, nous nous démultiplions peut-être, mais nous sommes « UN » à agir sur nos écrits et à […]

Lire plus