Ecrire des textes littéraires à partir de textes non-littéraires
On croit souvent qu’un « vrai » texte doit jaillir d’une grande idée, d’une émotion noble ou d’une intention esthétique. Mais la littérature adore les contre-pieds. Et si l’on partait du plus banal — formulaires, modes d’emploi, bulletins météo — pour les faire mentir, bégayer, rêver ?
Écrire à partir de documents non littéraires, c’est s’infiltrer dans une langue qui n’a pas demandé à être belle. C’est la détourner, la contaminer, l’inverser, jusqu’à ce qu’elle révèle ce qu’elle cachait : une drôlerie involontaire, une fragilité, un pouvoir d’évocation. Bref, c’est jouer avec les mots des autres pour faire surgir les siens.
Quels textes détourner ?
Tout ce qui n’a pas été conçu comme « littérature » et qui, justement, offre une structure prête à l’emploi :
- Recettes de cuisine
- Modes d’emploi
- Courriels administratifs
- Fiches de sécurité
- Bulletins météo
- Annonces immobilières
- Règlements intérieurs
- Rapports d’accident
- Petites annonces
- Formulaires
- Horaires de transport
Ces textes sont faits pour ordonner ou informer. Vous allez les faire dérailler.
Conseil d’écriture
Partez de documents authentiques (notice de micro-ondes, conditions générales de vente, feuille d’impôts). Leur rigidité est la meilleure des contraintes.
Trois gestes de détournement
Pasticher la forme
Gardez la structure, changez le contenu.
- Une recette pour quitter quelqu’un.
- Une notice pour entretenir une douleur ancienne.
- Un règlement intérieur d’un souvenir.
Contaminer le fond
Gardez le sujet, mais injectez-y une émotion ou une obsession.
- Un rapport d’incident amoureux.
- Une météo paranoïaque.
- Une charte de sécurité métaphysique.
Renverser l’intention
Transformez un texte conçu pour rassurer ou organiser en chaos poétique. Un horaire de train réécrit comme un poème du hasard. Un mode d’emploi qui perd le lecteur. Une fiche technique pour un objet sensible.
Le caviardage : détourner par effacement
Le caviardage (aussi appelé blackout poetry) consiste à masquer une partie d’un texte imprimé pour ne laisser apparaître que certains mots, qui forment un poème ou un récit inattendu.
Son origine remonte aux pratiques de censure : au XIXᵉ siècle, on « caviardait » des passages jugés scandaleux dans les journaux ou les livres en les recouvrant d’encre noire (le mot vient du russe kaviar, « caviar », pour désigner ces taches noires). La technique a été réinvestie par des artistes et poètes au XXᵉ siècle : Tom Phillips, avec son projet monumental A Humument (1966), a transformé un vieux roman victorien en œuvre visuelle et poétique en caviardant et redessinant chaque page. Aujourd’hui, ce procédé est utilisé dans des ateliers d’écriture, de collage et même d’art-thérapie.
Concrètement : prenez une page de journal, un extrait de rapport, une publicité. Barrez ou noircissez des mots jusqu’à faire apparaître un texte caché. Le plaisir vient autant du choix des mots sauvés que du silence laissé par ceux qu’on a rayés.
Exemple :
Un article sur la météo :
« Alerte orange – précipitations attendues – vigilance – rafales de vent »
→ Caviardage possible : « Alerte – attendues – vent ».
Un mini-poème surgit : « Alerte attendue du vent ».
Conseil pratique
N’hésitez pas à travailler au marqueur épais, puis à ajouter des traits ou des dessins pour accentuer le nouveau sens.
Déclencheurs à tester
- Manuel fictif : inventez un mode d’emploi pour un objet instable (un parapluie qui déclenche la pluie, une lampe qui avale les souvenirs).
- Texte infecté : insérez une émotion (colère, désir, peur) dans un texte administratif réel.
- Formulaire poétique : remplissez un formulaire avec des réponses imaginaires mais en respectant la mise en page.
- Règlement absurde : rédigez les règles d’un lieu improbable : une forêt, un rêve, une mémoire.
- Annonce-miroir : rédigez une annonce immobilière qui décrit en fait votre portrait intime.
- Caviardage : transformez une page de journal en poème par effacement.
Ce que cette pratique développe
- Un plaisir subversif : détourner le langage officiel, c’est reprendre du pouvoir.
- Une liberté formelle par la contrainte : la structure impose un rythme inattendu.
- Un humour discret et corrosif : il naît de l’écart entre la solennité du texte d’origine et votre invention.
- Une attention nouvelle à la langue utilitaire : elle devient visible, malléable, jouable.
- Une échappée hors du récit personnel : vous écrivez autrement, sans passer par l’autobiographie directe.
En résumé
- Détourner un texte non littéraire, c’est travailler autant la forme que le fond.
- Ce n’est pas une parodie : c’est une réappropriation créative.
- Le texte original devient un moule temporaire, à remplir d’inattendu.
- L’écriture se fait infiltration joyeuse : elle contamine la langue neutre du quotidien pour en révéler la force poétique.
Prochain défi : attrapez un texte qui vous tombe sous la main — règlement intérieur, mail de relance, page de prospectus — et voyez ce qu’il a dans le ventre. Vous verrez : sous le langage administratif, il y a toujours un poème qui se cache.
